Mi stupisce che tu non abbia mostrato interesse per il signor Mike McQuigg.
Stai indagando su di me?
No. Ti sto studiando.
Qui nessuno ti compatisce.
Io sono tuo amico, te lo assicuro.
Owen. Gli piaci.
Forse questa è la prima volta che ti muore un'amica...
Non è morta, è stata uccisa.
Non vi fermate mai a riflettere su chi siete diventati?
Dimissioni accettate.
Ho visto il test di gravidanza nella borsa.
Avrai aperto la borsa di qualcun altro.
Probabilmente non sarà niente, solo un falso allarme...
Ma se fossi sicura, non l'avresti comprato.
E ora hai paura di farlo.
SOTTO MASSIMA COPERTURA
Credevo di aver capito tutto.
O almeno, stavo provando a capire.
E poi, sbam.
La vita ti mette a dura prova.
Ora metto in dubbio tutto.
Quelli che credevo essere i miei punti di forza...
forse sono le mie debolezze.
Le cose...
che credevo essere le più importanti...
forse non lo sono.
Perfino il mio lavoro all'FBI...
un lavoro che amavo tanto...
mi fa sentire...
mi fa sentire vuota.
È peggio che sentirsi vuoti.
È come se mi corrodesse l'anima.
E non credo che la mia anima valga 65.000 dollari all'anno.
So che qualcosa dovrà cambiare.
Solo che non so cosa sia...
o come cambiarla.
- Grazie per aver condiviso, Alex. - Grazie per aver condiviso.
Ehi.
Ci ho messo due mesi per riuscire a condividere come hai fatto tu prima.
Spero sia una cosa discreta come dicono.
Il gruppo è nato per questo.
Programma dei 12 passi per agenti con accesso a informazioni riservate?
È la AA per spie.
- La discrezione è fondamentale. - Finché non mi chiedete codici nucleari, no?
Li hai?
Dammi una penna, così li scrivo.
Sarà sempre più facile.
Lo so.
Mi ci abituerò.
Capisco, sai?
All'improvviso la tua vita non è più tua...
e non ti senti in grado di cambiarla.
Hai già pensato di chiedere uno sponsor?
No, non credo mi serva.
- Comunque grazie, è che io... - No, figurati, non dico che debba essere io.
Ma questo percorso...
non puoi farlo da sola.
Hai qualcuno da poter chiamare quando le cose si mettono male?
Già.
Lascia che ti aiuti, Alex.
Ehi.
Chiamami, a qualsiasi ora.
Dico davvero.
Potresti pentirtene, ma accetto la tua offerta.
- Grazie, David. - Bene, Alex.
Hai sentito?
Sono dentro.
Ottimo lavoro, Alex.
Tre lunghe settimane fatte di caffè imbevibile e biscotti al burro.
E ora David Quintana è il tuo nuovo migliore amico.
Preferisco quella vecchia.
A chi è che dai della vecchia?
Tre settimane fa, un corpo speciale ha avuto il compito di infiltrare
il Primo Ordine Internazionale...
uno dei fornitori USA in Afghanistan durante l'operazione Enduring Freedom...
che ora crediamo stia cospirando con alcuni dei nemici giurati degli USA.
Ora lascerò la parola a Owen Hall,
a capo dell'unità che taglierà la testa del serpente una volta per tutte.
Buon pomeriggio.
Senatore, non accettiamo che le leggi americane siano applicate su suolo straniero.
I miei uomini non sono militari qualsiasi...
pertanto sono immuni da...
Dopo una serie di scandali...
il fondatore dell'Ordine Garrett King, insieme alla sua azienda, è considerato...
"persona non grata"...
al Pentagono.
Ma questo non l'ha fermato.
Ha continuato a reclutare soldati e agenti dalla comunità dell'intelligence
per il suo piccolo esercito...
diventando così un pericolo concreto e attuale...
per gli Stati Uniti.
King è prudente...
sfuggente...
e finora è riuscito a proteggersi da qualsiasi azione penale.
Questo è David Quintana...
analista poco noto della Commissione Intelligence del Senato.
Crediamo sia uno dei reclutatori più bravi di King, e suo tenente di fiducia.
Allora...
uno dei miei agenti si è avvicinato a Quintana...
- e sta per essere reclutato nell'Ordine. - Sta per?
Signor Hall...
la DIA dice che due generali nord coreani...
sono andati a Newark ieri sera...
per fare accordi con King.
Qual è il piano?
Le infiltrazioni non avvengono dal giorno alla notte, generale.
- Abbiamo portato una candidata a Quintana... - Mi spieghi la vostra tattica.
Quando saprà che sarà disposta ad accettare, la studierà in tutti i modi possibili.
Saprà dove va, cosa fa, con chi parla.
Bruttone a ore sei...
e c'è una fotocamera nell'auto dall'altra parte della strada.
Proverà a convincerla che unirsi all'Ordine è nel suo interesse.
Ma non sarà abbastanza.
Gli servirà un mezzo di ricatto...
così, per sicurezza.
I GIRONI INFERNALI LO SPINNING PIÙ INFUOCATO DI NY
Sei libera per i prossimi 45 minuti.
Avanti, spinner, tutti sulle bici!
Stiamo per fare un giro all'inferno!
Americano decaffeinato con un po' di schiuma.
- Come piace a te. - Okay.
Dammi gli auricolari, cambio le batterie.
Owen vuole parlarti.
Prima fammi bere il caffè e riprendere fiato un attimo.
Come ti senti?
Bene.
Sei sicura?
Di che parliamo, esattamente?
Da quando sai di essere incinta...
non hai voluto parlarne per nulla.
Sono tua amica, sono preoccupata per te.
Sì, non serve.
La mia lezione di spinning termina fra 38 minuti.
Chiamiamo Owen.
Come andiamo, Alex?
Facciamo progressi. Io e David prendiamo un caffè stasera, dopo la AA.
Non parla ancora dell'Ordine, ma ci sta arrivando.
La task force sta diventando impaziente.
Devono calmarsi. Ci vuole tempo per guadagnarsi la fiducia di una risorsa.
Lo so bene, ma se due generali nordcoreani sono qui per parlare con King,
la loro missione deve essere importate.
Entrare nel Primo Ordine è già difficile,
ma farmi affidare una missione importante da Quintana...
è tutta un'altra cosa.
Ecco perché dobbiamo dargli qualcosa che possono usare contro di te,
qualcosa con cui possano tenerti in pugno.
Cos'hai in mente?
Sto già attuando il mio piano.
Sing Sing.
La prigione?
Lì c'è una guardia di nome Wilcox che secondo noi lavora per King.
Che cosa fa per il Primo Ordine?
Recluta ex militari che stanno per uscire dal carcere.
Sono confusa. Che c'entra con la nostra operazione?
Prenderemo due piccioni con una fava.
Proveremo che la guardia è corrotta...
e daremo a King e Quintana qualcosa che possono usare contro di te.
Dieci minuti all'ora della conta. Dieci minuti alla conta nel blocco C.
Eccola qui.
Come va con Quintana?
Beh, ha fatto il primo passo.
Ora dovrebbe arrivare la grande proposta.
Bene.
Qual è Wilcox?
Quello alto, alle mie ore due.
Pronta per lo spettacolo?
Niente contatti!
- E dai, dammi tregua. - Un metro di distanza...
in ogni momento.
In ogni momento.
Te la caverai?
Se Ryan arriva in tempo.
Vai, adesso.
Hai fatto la tua parte.
Sfortunatamente, la tua è appena cominciata.
Sii forte.
Posso non esserlo?
Attenzione. Le visite termineranno tra 15 minuti.
I detenuti restino ai tavoli finché tutti i visitatori non saranno usciti.
Okay. Torniamo in cella, Romeo.
Forza.
Era proprio un bacio convincente.
È il mio lavoro.
E non è per niente male.
Chiudi la tredici.
Tredici in chiusura!
Volevi un punto debole?
L'avevo già visto.
Hai trovato qualcosa di nuovo?
Guarda più attentamente.
...non soldati.
Un momento, senatrice. Mi faccia finire.
I suoi mercenari si sono comportati come selvaggi...
UDIENZA COMMISSIONE FORZE ARMATE DEL SENATO
uccidendo civili, bruciando case,
UDIENZA COMMISSIONE FORZE ARMATE DEL SENATO
tutto mentre portavano la nostra bandiera al braccio.
Se mi lasciasse finire...
Non ho molto tempo, signor King,
- e lei me ne ha fatto perdere fin troppo. - È "colonnello" King.
E non accetto la paternale da una donna che non ha mai portato l'uniforme.
L'hanno messo sotto torchio tutti quanti. Ma...
le senatrici sono le uniche che gli fanno perdere il controllo.
Non sopporta che una donna gli tenga testa.
Già. Tu non gli piaceresti proprio.
Per niente.
Avevo tutto.
Solo che non riuscivo a vederlo.
Non fino a quando non l'ho perso.
Poi...
un giorno, un amico ha visto che ero schiavo della bottiglia.
E...
mi ha aiutato a ripulirmi...
mi ha fatto entrare nel programma...
mi ha dato un lavoro.
E ora...
cinque anni dopo...
eccomi qui.
Grazie.
Grazie, grazie mille.
- Sono fiero di te, davvero. - Grazie.
- Continua così, okay? - Grazie, grazie davvero.
Ehi, David.
Ehi.
Sono felice che questo programma ti stia facendo bene e...
grazie per farmi da sponsor, però...
Non pensi che il programma ti aiuti.
È come mettere un cerotto su una ferita d'arma da fuoco, e ti senti impotente.
Sentirti parlare del tuo lavoro e del tuo capo...
mi ha fatto ricordare quello che non ho.
L'FBI non si è esattamente dimostrato un amico su cui poter contare, sai?
Se stai pensando di mollare, non farlo.
Almeno, non ancora.
- Perché no? - Perché possiamo riscattare il tuo lavoro...
renderlo più significativo.
Ti fidi di me, Alex?
Sei il mio sponsor.
Mi sembra ovvio.
Bene. Non andartene, voglio farti conoscere una persona.
Garrett King.
Ci conosciamo?
No, ma la tua fama ti precede.
Come la tua.
Salta su.
Subsfactory e i sopravviSFuti presentano: Quantico 3x08 - Deep Cover
Traduzione: mikimiki, novelanime, sweetest_thing, Kella88, marko988
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
L'FBI ti ha spinto tra le braccia di una bottiglia di vodka,
e penso che tu stia cercando una via di fuga da quella bottiglia.
La Alcolisti Anonimi esiste per questo.
Ci sono brave persone in quegli incontri, ma nessuno di loro è stato braccato...
da un governo in rovina che ha perso da tempo la sua autorità morale.
Cosa ti fa pensare di comprendere il mio dolore?
Perché ogni volta che risolvi un caso per l'FBI...
che sia trovare il responsabile dell'attentato alla Grand Central...
o smascherare la corruzione dell'amministrazione Roarke...
non fai che ritardare la scoperta di un'amara verità.
E quale sarebbe?
La presa di coscienza che l'America è un anacronismo morente.
Stai tentando di svuotare l'oceano con un cucchiaio.
E tu cosa stai facendo?
L'unica cosa sensata che si possa fare.
Aspetto l'inondazione.
Spero che potremo diventare amici.
Buonanotte, Alex.
Tutto qui?
- Non ho accettato niente. - Io non ti ho offerto niente.
- Ciao. - Ciao.
Allora, cosa ne pensi di Garrett?
Cosa c'è da pensare?
Non mi ha offerto nulla.
Giusto.
Tu fai le offerte e King resta pulito.
Il mio compito è trovare persone valide per il nostro lavoro.
Ho fatto ricerche.
Tu saresti fantastica.
Quindi, adesso devo scegliere tra la pillola rossa e quella blu?
King mi ha trovato quando avevo bisogno d'aiuto.
Il Primo Ordine mi ha salvato la vita.
Ma ci sono dei sacrifici.
Arriva al dunque, David.
Cosa mi stai chiedendo di fare?
C'è un disertore nordcoreano, Jun Ho Park,
che è stato interrogato a New York da una task force federale.
Voglio che usi le tue credenziali dell'FBI per rubare le informazioni sulla sua scorta.
È tradimento.
O è solo fotocopiare un documento.
Dipende da come vuoi vederla.
Apprezzo l'offerta, David...
ma non è il cambiamento che cerco.
Mezzo milione di dollari.
Puoi comprarti un sacco di cambiamenti.
Solo le informazioni sulla scorta.
Mi farò vivo io.
Cosa posso darle?
Come va?
Guarda.
Cosa sta guardando?
Il bambino sulle altalene.
Suo figlio?
Il dossier di Quintana riporta che è separato dall'ex moglie...
non ha contatti con nessuno dei due da anni.
Alla Alcolisti Anonimi, Quintana ha detto...
che prima che King lo salvasse, la sua malattia gli era costata tutto.
Tutto e tutti, a quanto pare.
La domanda è perché non ha provato a riallacciare i rapporti.
Sei pronta ad averne uno?
Chi lo è?
Non puoi piombare qui ogni volta che vuoi violare la legge.
Lo so. Lo so. E ecco... in teoria...
- concordo. - Ma?
O pensiamo a un modo...
creativo ed elaborato per far entrare Alex a rubare i protocolli o...
puoi andare a prenderceli direttamente tu.
Sappiamo entrambi che avere Alex Parrish nel Primo Ordine
è un'occasione d'oro per cogliere Garrett King in flagrante.
D'accordo.
Ma non siete mai stati qui.
Ti devo un favore, Carmella.
Mi devi molto di più.
Tu e Gomez?
Siamo solo amici, tutto qui.
Non lo siete sempre stati.
Come lo sai?
Ho tirato a indovinare.
È finita da tanto.
Siamo entrambi colpevoli.
Colpevoli di cosa?
Di esserci innamorati del capo.
Cosa?
Giusto.
Scorta all'entrata visitatori. Scorta all'entrata visitatori.
Qualche problema, pivello?
No.
Come pensavo.
Ehi, ehi, ehi!
Che cacchio succede qui?
L'amico è caduto nella doccia.
Vattene da qui. Tutti e due, via!
Ci hai messo tanto.
Scusa. Dovevo aspettare che uno dei due scattasse una foto.
L'hanno fatto, in passato.
Okay. Andiamo...
in infermeria.
È messa male, vero?
Beh, sei stato meglio.
Andiamo.
Presi?
Aspetto ancora di sentire perché dovrei fidarmi di te.
Sono stato sincero con te sin dall'inizio.
Davvero? Allora perché mi pedinano?
Una Jetta Blue, targa del Connecticut.
Niente di personale.
Fa solo parte del processo di valutazione.
Meglio?
Sì.
Grazie.
Lo trasferiscono domani.
Jun Ho Park.
Sì.
Cosa farà King?
Non King.
Tu.
Capisco.
È uno specchietto per le allodole.
Io non lavoro così, David.
Avrei dovuto capire che era troppo bello per essere vero.
Cosa?
È così che King ti ha coinvolto?
- Mi dispiace. Davvero. - No, non è vero.
Quindi, tutto quello che mi hai detto alla AA era una bugia?
Come il Primo Ordine avrebbe cambiato la mia vita.
Era vero, in un certo senso.
- Figlio di puttana. - Alex...
se non lo fai, uccideranno il tuo fidanzato.
Che cosa?
Cosa dovrei fare?
Vogliono che tu lo uccida?
Sì.
Ecco perché i nordcoreani sono qui.
Non possiamo esporre Jun Ho Park. È una risorsa eccezionale.
Conosce la posizione di ogni missile dell'arsenale coreano.
Ecco perché lo vogliono morto.
E se lo facessimo solo sparire?
No.
L'omicidio deve avvenire in un luogo pubblico.
Vogliono che sia da ammonimento per gli altri.
- Esatto. - King ha fatto un accordo
per assassinare qualcuno su suolo americano.
Tecnicamente, non è stato King, ma Quintana.
Volutamente.
E King ha decine di Quintana.
Allora come facciamo a far ricadere la colpa su King?
Per prima cosa...
dobbiamo assassinare Jun Ho Park.
Cosa volete fare?
Come ho detto, l'omicidio sarà simulato.
- Rassicurante. - Generale...
King è un cittadino americano che ha creato un piccolo esercito,
e cospira con i nostri nemici per compiere un omicidio su suolo americano.
Arrestatelo, allora.
Con quale accusa?
Se lo vogliamo prendere per omicidio e per tradimento,
quest'omicidio è la nostra opportunità, e avremo tutto sotto controllo.
Pensa che la risorsa sarà d'accordo?
Si guadagnerà la miglior protezione testimoni possibile.
Tutti i suoi nemici lo crederanno morto.
Se qualcosa andasse storto...
sarà colpa sua.
Ricevuto.
No, troppo vecchio.
Troppo grasso.
Okay, abbiamo controllato 30 uomini asiatici morti.
Ora conta ufficialmente come feticismo.
Ehi, avete detto che è per un'indagine dell'FBI?
Sì, esatto, quindi spero che tu non stia nascondendo i migliori sul retro.
Harry.
Cenerentola...
la scarpetta entra.
Va bene...
diamoci dentro.
Mi dispiace molto.
OFFICINA DEI SERVIZI SEGRETI RYE, NEW YORK
Possiamo sbrigarci, per favore?
Tu. Prendi la fiamma ossidrica.
- Taglia qualcosa. - Sa...
qui non lavoriamo così.
Se c'è da riparare una macchina presidenziale, è nel posto giusto.
- Ma questo... - Non siete all'altezza?
Queste cose da 007 hanno bisogno di tempo, signora.
- Solo per il motore ci vorranno sei ore. - Beh, mi serve in un'ora.
Allora possiamo darle qualche marcia e un cambio manuale.
Procedete.
Il dottore vuole vederti. Andiamo.
Muoviti, detenuto!
Come va?
Mi annoio.
Com'è la mia faccia?
Non bacerai Alex tanto presto.
Dovrai arrangiarti da solo, per un po'.
Come mai?
Owen mi vuole nell'operazione.
E io che dovrei fare qui?
Stai alla larga da Wilcox.
Non farti accoltellare.
Già, ottimo consiglio.
Okay...
ripassiamo dall'inizio.
Va bene.
L'edificio è tra la West Broadway e White Street...
e io sarò sul tetto con fucile e mirino forniti dal Primo Ordine.
Alle 11:40...
giro sulla West Broadway.
Jun Ho Park sarà seduto dietro.
Con un uomo inglese di 81 chili nascosto dietro di lui a pregare.
I coreani staranno guardando da questo edificio.
Quindi arriverò io con il furgone e gli bloccherò la visuale.
Il che mi darà il tempo sufficiente per scambiare Jun Ho Park con il cadavere.
Quando Harry darà il segnale...
io mi sposterò.
E io...
sparerò.
Quindi, se anche funzionasse...
Ed è molto difficile.
Quel proiettile passerà a un centimetro dalla mia testa.
Beh...
prendere o lasciare.
Ci vorrebbe un tiratore olimpico, per sparare quel colpo.
- Cercherei di essere gentile con lei. - Già...
e cercherei di non muovermi.
Okay, signor Ho Park....
non c'è bisogno di essere nervosi. Si tratta di...
un'operazione attentamente studiata.
Non mi sembra così sicuro.
No, sono assolutamente sicuro.
Completamente, assolutamente sicuro.
Mi bastava il primo "assolutamente".
Okay, abbiamo un Jun Ho vivo e un Jun Ho morto.
Non avrei mai pensato di sentire questa frase, 24 ore fa.
Alex, vedi il nostro pubblico?
I coreani sono all'angolo sud-ovest, al secondo piano.
Sei pronta?
Pronta.
Abbiamo un solo tentativo, Alex.
Cerca di non accorciarmi ancora di più i capelli.
- Ryan, ti affianco sulla sinistra. - Ricevuto.
- Ora, Harry. - Un attimo.
Ti pareva.
Che c'è?
Sì, sì, un attimo.
Dai, muoviti!
Senta, deve spostarsi.
- Fa così da tutta la settimana. - Che problema c'è, signora?
Riporta il tuo culo in macchina. Ora lo sposto!
E questo cos'era?
Il mio personaggio.
Harry, aggiornami.
Sì. Sì!
Vai.
Ryan, spostati a sinistra.
Odio questa cosa, odio questa cosa.
Te l'avevo detto che era da pazzi!
Avete fatto lo scambio? Ho perso il contatto con Ryan.
Sì. Si, vai, spara!
Adesso, Alex.
Spara!
Benvenuto in America.
- Allora, qual è il piano, David? - Entriamo, Garrett ci ringrazia, usciamo.
Tutto qui.
Non è tutto qui.
Dobbiamo registrare King mentre ammette di aver ordinato l'agguato a Park.
Tocca a noi.
Restiamo in attesa, Alex.
Entriamo al tuo segnale.
Allora, come ti senti?
Come pensi che stia?
So che non è quello che ti aspettavi, ma...
ti avevo detto...
che ci sarebbero stati dei sacrifici.
È facile da dire, quando non sei tu che sacrifichi qualcosa.
- Pensi che non l'abbia fatto? - Che cos'hai sacrificato, David?
La tua famiglia?
Che ne sai?
Ti ho visto mentre osservavi tuo figlio, al parco.
Mi hai seguito?
Che ti aspettavi?
Hai reclutato una spia.
So che questo lavoro ti permette di mandare molti soldi a tuo figlio, ma...
cosa penserà, quando saprà...
come li hai guadagnati?
È per questo che non vuoi che ti veda?
Perché vedrebbe quello che sei diventato?
Faccio quello che devo fare.
- Ho sentito grandi cose su di te, Alex. - Cos'hai sentito?
Che sarai un ottimo acquisto per la squadra.
David ti aprirà un conto offshore.
Verrai ben ricompensata per i tuoi servizi, non come con lo zio Sam.
Quanto sarò ricompensata?
- Che fai? - Scusa, David...
ma non mi serve più un intermediario.
Vuoi che lavori per te, lavorerò solo per te.
Scusa, Garrett, non ne avevo idea.
- Non sopporta le donne forti. - Voglio sapere cos'ha da dire.
Alex, trova il momento giusto e mettilo sotto torchio.
Ma fa' attenzione quando reagisce.
Ho preso io le informazioni sulla scorta, ho scelto dove colpire...
ho eseguito il piano che ho ideato io.
- Hai ideato tu il piano? - Sì.
E David che ha fatto?
David è una brava persona, ma...
è un semplice galoppino.
Cosa credi di fare?
- Sto negoziando. - Basta così, andiamo.
Voglio il 50% della somma che avrai dai coreani.
- Il 50%? - Il 50%.
Senza di me, il disertore sarebbe ancora vivo.
Solo perché una domestica pulisce una casa...
- non vuol dire che ne sia proprietaria. - Questa domestica
ha assassinato un uomo alla luce del giorno...
su ordine di un uomo che ha paura perfino di parlare con suo figlio.
Paura? Chi cavolo credi di essere?
Cos'ha in mente?
- Vuole farlo innervosire. - Davvero?
Spero che sappia quello che fa.
Lo sa.
Se vuoi me...
sono io la tua numero uno...
con tutte le conseguenze che ne derivano.
I patti sono questi.
Prendere...
o lasciare.
- Non è così che funziona. - E come funziona?
Io parlo con David e lui parla con te.
Esatto.
Allora me ne tiro fuori.
Buona serata, signori.
- Cosa? Se ne va? - Aspetta.
Vuoi dire addio al tuo fidanzato?
Se gli fai qualcosa, sarai tu il prossimo bersaglio contro cui punterò l'arma.
Un altro passo, Alex...
Allora ce l'hai la spina dorsale.
Spina dorsale?
- Ti sembra abbastanza spina dorsale? - Garrett...
Alex, che succede?
Alex?
Non farlo.
Hai degli auricolari, Alex.
È una trappola. Ha una microspia!
Resta qui e chiama i rinforzi.
Quante cose sa l'FBI?
Garrett, Garrett, smettila. È inutile ucciderla.
- Davvero? - Senti, dobbiamo andarcene.
Chiunque fosse in ascolto arriverà da un momento all'altro!
È per questo che non vuoi che ti veda?
Perché vedrebbe quello che sei diventato?
Lasciala stare, Garrett!
- Ma sei impazzito? - Sì.
Un bel po' di tempo fa.
Migliori amiche per sempre.
Chi sei?
- Alex è in piscina! - Non ti permettere di morire, Alex!
- Sono il vice direttore Owen Hall. - Non morire.
- Ho un agente ferito, mi serve un'ambulanza. - Forza!
Andrea e Isabella. Si chiamano così, vero?
Li hai abbandonati per proteggerli.
Sono passati tre anni, sei sparita nel nulla.
Dove ti eri nascosta?
Casa mia è qui, Andrea.
Insieme a te.
Vuoi restare in vita?
- Alex, dai, svegliati! - Dai, Alex!
Sì, sì, sì, sì. Respira, Alex! Respira, respira, respira.
Owen, Owen, Owen. È vivo, è vivo.
Ehi.
- Alex... - È viva.
David, sono Owen Hall, FBI.
Ho bisogno che ti concentri.
Aiutaci a trovare King.
Dov'è diretto?
All'eliporto.
Quale?
South Street.
Andate, io resto con Alex.
- Sì, è lui! - Reggiti.
Ha i polmoni pieni di liquido. Preparatevi ad aspirare.
- Si riprenderà? - Tubo endotracheale da 7 mm.
Alex.
Alex!
- Quant'è rimasta sott'acqua? - Non lo so, l'ho trovata sott'acqua.
Dobbiamo sedarla e attaccarla al respiratore.
Ho trovato due vene, pronto a iniettare.
È incinta.
Di dieci settimane.
Faremo il possibile.
Ossigeno ad alto flusso.
Monitoraggio fetale. Carica.
Continua a farla respirare.
Dobbiamo ossigenare per far sopravvivere il bambino.
Che problema hai?
Che cavolo aspettate? Prendetelo!
Wilcox.
Spero ti piaccia questo posto.
Passerai un bel po' di tempo qui dentro.
Per cosa?
Attentato alla sicurezza nazionale.
Ma che cavolo?
Parlaci del tuo complotto con Garrett King.
In piedi.
Agente speciale Mike McQuigg.
Il karma è uno stronzo, vero?
Sei in arresto.
Giornata pesante?
Lo Stato ha emesso un mandato di estradizione...
per King.
E non è neanche la notizia peggiore.
Hai sentito Shelby?
Come sta Alex?
Come ci si può aspettare.
Già.
Dai.
Ti offro da bere.
Sì.
Ehi.
- Ti chiamo appena posso. - Va bene.
Il fatto è che...
ho passato tantissimo tempo a desiderare di non essere incinta...
- e ora... - Lo so.
Lo so.
www.subsfactory.it